假期里,有不少人在網絡上吐槽說,明明沒怎么出去浪,卻把一個月的工資都給花完了!

?

仔細一算,原來全是隨份子錢了,誰讓太多親朋好友都選擇在假期結婚呢!婚禮酒席太多,都忙不過來了,甚至有不厚道的朋友開玩笑說,人到不到無所謂,錢到位了就好,這是什么損友啊!_(:зゝ∠)_

?

其實,在西班牙,婚禮的紅包和禮品同樣使他們頭疼,對于板鴨人來說,這就是一個世紀難題:

?Cuánto hay que "dar" si te invitan a una boda en Espa?a?

在西班牙如果受邀參加婚禮,應該給多少錢的紅包呢?

?

先來看看,在西班牙辦婚禮,要花多少錢?

→ 根據調查,在西班牙辦一場婚禮,平均要花費20000歐(El coste medio de una boda ronda los 20.000 €)。

我們國內十一國慶期間,不少人好事將近,那西班牙人的婚禮通常在什么時候舉行呢?

→ 在西班牙,大部分婚禮都集中在七月和九月舉行(Julio y septiembre son los meses en los que se realizan un mayor número de bodas en Espa?a)。

?

而在這兩個月,大多數受邀參加婚禮的賓客們都會問:

?Existe un importe estándar para regalar?

結婚送禮有一個標準的金額嗎?

為了弄清楚這件事(arrojar luz sobre el asunto),婚慶領域世界知名龍頭網站Bodas.net對那些于最近一年完婚的用戶進行了一項調查。網站數據顯示:

Los espa?oles gastan un promedio de 260 euros en los regalos de boda, unos 90 euros más que la media europea.

西班牙人平均花費260歐在婚禮禮物上,比歐洲平均水平多出約90歐。

Mientras en Italia el importe medio es de alrededor de 215 euros, éste se reduce en países como Francia (140 euros) y Portugal (153 euros).

而在意大利,平均花費金額約為215歐,這個數據在法國(140歐)和葡萄牙(153歐)相對減少。

?

在西班牙參加婚禮到底送什么?

根據婚慶網站Bodas.net所發布的《婚禮必需品指南》(Libro Imprescindible de las Bodas),在西班牙如今仍然有送現金的傳統(todavía tiene una gran implantación el típico sobre con dinero en efectivo)。

半數以上的夫婦(más de la mitad de las parejas,55%)會在婚禮那一天收到很多紅包(sobres con dinero el día de la boda)。

盡管對于新郎新娘和賓客們來說,在婚禮那天帶大量現金越來越不現實(menos práctica),這這仍是個歷史悠久廣為人知的社會習俗(una costumbre muy extendida y arraigada socialmente)。

?

除了現金,還會送什么?

在各種意義上來說,婚禮意味著一個新的開始(un nuevo comienzo en todos los aspectos)。

新婚夫婦會一起住進一個仍需添置家具的房子,因此參加婚禮的人會送給他們家具、一些必需品和套件(mobiliario, complementos y accesorios),這些禮品大多數情況下都包括在婚禮清單(una Lista de Boda)里了,而同時那些禮品也會隨著時間的變化而改變。

?

如今的新婚夫婦最想要什么?

根據《婚禮必需品指南》里的數據顯示,88%的夫妻在結婚之前就已經同居了(viven juntas),因此傳統的婚禮清單失去了意義。如今新婚夫婦(los recién casados)最期待的時刻之一就是蜜月旅行(el viaje de novios)。

哪有一對夫妻不夢想著和伴侶一起遠離城市喧囂和日常繁瑣的事情,好好地享受一場只有兩個人的浪漫之旅呢?事實上,在網絡上的婚禮愿望清單里,蜜月旅行是人們最想要的禮物,半數以上的夫妻將婚禮清單的所有或部分內容全部用以支持他們的夢想之旅。

?

而如今,不少的西班牙新婚夫婦都會將收到的紅包全部用于他們最喜愛的事情上(obtener el 100% del dinero y destinarlo a lo que ellos prefieran)。

聲明:本文章為滬江西語原創,未經允許,不得轉載!