小時侯,總覺得外國人吃飯用刀叉很酷,于是戒了好久的零食,好不容易攢夠了錢買了一副極具高級感刀叉。叉米飯,切饅頭,學電視里的“名流”吃飯,雖然經常被家人責罵,但自己還吃得挺開心的。

后來,KFC和McDonald's入駐了我的家鄉。從那以后,每逢周末,我便開啟了“洋快餐”之旅。

再之后,西餐廳的井噴,不僅給我的周末增添了許多色彩,而且豐富了我的味蕾。每逢空閑之余,我都會找一個幽靜的小店,一杯咖啡,一份點心,一本書,一下午,慵懶又愜意。

留學后,西餐就成了日常,因為做起來簡單,只是花樣必然不如中餐多,翻來復去就那么幾種:

1. bocadillo,夾肉面包(面包一般是法棍,里面夾什么都行)

2. sándwich,三明治(切片面包里面夾培根和奶酪)

3. ensalada,沙拉(水果、蔬菜、土豆泥……喜歡吃什么就放什么)

4. paella,海鮮飯(米是夾生的,有些海鮮飯可能里面并沒有海鮮)

5. fideuá,海鮮面(瓦倫西亞特色菜,以海鮮飯的方式烹飪)

6. macarrones,通心粉(就是意大利通心粉)

7. gazpacho,冷湯(最有名的就是西紅柿冷湯)

8. patatas fritas,炸薯條

9. patatas?bravas,烤土豆

10. albóndiga/croqueta,肉丸/油炸丸子

11. pincho,(用牙簽插著吃的)小食品

12. pan con tomate,番茄土司(把新鮮番茄做的醬汁涂在烤面包上)

……

(圖源:圖蟲)

雖然有不少美味的西餐,但吃多了,在國外免不了會想念中餐,想念家鄉的味道。小時候真是身在福中不知福,居然羨慕天天能吃西餐的外國人!

在國外,吃得起牛排,喝得起紅酒都不算什么,能每天吃中餐,那才叫厲害!對于合租的留學生們來說,那些會燒菜的小哥哥小姐姐們就是一家之主,蹭飯的室友們都對其惟命是從。若是自己住又懶于燒菜的小伙伴,比如Athena,為了用有限的金錢來維持生活,就只能每天啃啃面包,煮煮面條了。不過偶爾也會約上幾個同學去中餐館“搓一頓”,滿足一下委屈已久的胃。

?

那么,在西班牙吃中餐是種什么樣的體驗呢?

中餐館在西班牙算是普遍,至少在巴塞羅那是這樣的。火鍋、烤肉、面館、川菜、粵菜、上海菜、東北菜等等,各種菜系的中餐館應有盡有。若你只想吃個簡餐,比如炒飯炒面,路邊的酒吧(大部分都是中國人的)也是不錯的選擇。這些中餐店有一個共同的特點,那就是他們的老板以青田人/福建人居多。

有小伙伴可能會問味道如何呢?Athena只能悄悄說一句——還行,雖然部分餐館做的沒有國內的好吃,但是在異國他鄉吃到中餐還是會讓人產生滿足感的!

?

> 餐廳的位置

每一個城市幾乎都有一個“中國城”,在那里,就算不會講當地的語言,你的生活也絲毫不會受到影響。所以,“中國城”里的中餐廳也是最多的,想吃什么隨便找,只要不是太小眾,基本都會有。

?

> 餐廳的門面

一般中餐廳會有一個中文名字和一個西語名字,在Google Map上搜索任何一個都可以。中餐廳的門面和西餐廳差不多,路過隨手拍攝,放個圖片給小伙伴們看看。

?

> 餐廳的裝修

餐廳里的裝修一般很樸素,沒有那么多花里胡哨的裝飾,有些中餐廳里還會有些中國的元素。

?

> 菜單的樣式

菜單一般會有中英西三種語言。點單時,你還可以了解一些菜式是如何用西語表達的。當然,有些翻譯會讓你忍俊不禁。

讓我們以下面這份菜單為例:

拌三絲:Ensalada de verduras y tofu con salsa Pekín

五香牛肉:Ternera con cinco especias

干拌豆腐絲:Ensalada de tofu duro

皮蛋豆腐:Tofu y huevo especial

海鮮春卷:Rollos de mariscos

黑椒牛肉:Ternera?salteada con pimienta negra

宮保雞丁:Pollo estilo GongBao

麻婆豆腐:Tofu con especias

你們覺得這份菜單的翻譯如何呢?

?

> 點餐的方式

一般中餐廳的點餐方式和西餐廳一樣,如果碰到什么奇怪的菜色名字,可以直接問。不過最近巴塞羅那的一些中餐廳也和國內一樣,能夠掃碼點單,這一點對于我們中國的小伙伴來說還是挺方便的。

?

> 菜品的味道

小編覺得還行。不過,許多中餐廳會根據當地特色,推出一些比較“西化”的菜式,就像這個鐵板牛肉配沙拉,讓人感覺有些莫名其妙!

?

> 菜的價格

總體來說,中餐的價格適中,一盤菜基本5-15歐居多,一人吃貴,兩人吃還可以,三人以上就很劃算。可以參考一下上面的菜單。

?

> 其他中餐

除了炒菜,其實還有很多中餐可以選擇,比如烤肉、火鍋、麻辣燙、手抓餅、烤冷面,想吃啥基本都有!來一張什么事都能解決的火鍋圖撐個場面!

?

好了,說了這么多,教小伙伴們幾句用來點餐的實用西語吧:

1. Quiero?reservar una mesa a las 6 de la tarde para hoy, y para dos personas.

我想預訂今晚6點,2個人的位置。

2. Somos dos.

我們兩個人。

3. Una coca cola con hielo para mí, y una cerveza para mi amigo/a.

我要一瓶加冰的可樂,我朋友要一瓶啤酒。

4.?Salud!

干杯!

5. Un(a) más, por fa.

再來一份。

6. La cuenta, por favor.

買單。

7. ?Puedo pagar con?tarjeta?

能刷卡么?

8. Lo siento. No tengo cambio.

對不起,我沒有零錢

9. ?Gracias! ?Adiós!

謝謝,再見!

如果你沒記住以上的句子,沒關系!因為中餐廳肯定有會講中文的老板/服務員!

聲明:本內容為滬江西語原創,未經允許,請勿轉載!